O sotaque dos noruegueses – sons que você nunca ouviu

Quando você chega na Noruega e começa a ouvir os noruegueses falando, dá a impressão de que você está tocando um disco de trás para frente. A gente fazia isso com os discos da Xuxa e de bandas de hard-rock, como o Led Zeppelin, na esperança de ouvir as famosas mensagens secretas (até mesmo diabólicas) que faziam lavagem cerebrais.

Parece exagero, mas essa é a sensação que tive nos primeiros dias. Chega ser até mesmo engraçado ouvir as vinhetas na televisão, pois ficamos com a impressão de que se as tocássemos de trás para frente ouviríamos alguém cantando algo em Português! Bom, é claro que isso é invenção da nossa cabeça e a explicação mais plausível que eu tenho é que, embora os sons sejam bem parecidos com os sons do português, a entoação é completamente diferente, dando a tal impressão de a palavra está sendo falada/cantada ao contrário.

Além dessa inversão total de entoação existem também dois sons muito peculiares: o “húum” de afirmação e uma espécie de “ya” de afirmação de alguém que está acompanhando seu raciocínio no meio de uma conversa. Vou explicar melhor cada um pois realmente estes dois sons chamam muita atenção dos estrangeiros.

O “huum” de afirmação é equivalente ao nosso “hãm-hã” também de afirmação, como por exemplo no diálogo:
- Você já tomou seu remédio hoje? Perguntou a mãe;
- Hãm-hã, respondeu o filho
É claro que se você trocar o “hãm-hã” e trocar por “Hum-hum” dá para entender do mesmo jeito. Aliás acho que este último é o jeito certo de escrever. O que acontece então com os noruegueses é que eles foram juntando as duas palavras do hum-hum até virar uma só, com o “u” bem comprido. É bem estranho, tanto que a primeira vez que eu ouvi eu achei que a pessoa tinha engasgado, sei lá. Mas pensando melhor, o “húum” não é nem mais nem menos estranho que o nosso “hã-ham”, tanto assim que ele pega, viu? Do mesmo jeito que um cacoete pega na gente!

O outro som, o “ya”, é ainda mais peculiar. Para quem o ouve pelas primeiras vezes ou quem não está acostumado, parece que no meio da conversa o norueguês dá um suspiro bem curto, com se tivesse com falta de ar, ou ainda, se você quiser ser maldoso, como se tivesse levado “um sustinho”. É sim… é bem estranho e eu confesso que até hoje não me acostumei direito. Mas a explicação oficial, dada pela professora de Norueguês da Denise, é ainda mais peculiar. O que acontece é que parece que a língua norueguesa é uma das poucas, se não a única, em que se emite palavras inspirando o ar. Já parou para pensar nisso? A gente (que fala português, inglês, espanhol etc) só constrói palavras emitindo o som quando expulsamos o ar do pulmão. Os noruegueses, além dessa técnica comum, também emitem palavras curtas, como o “ya”, quando o ar entra nos pulmões. Só de brincadeira, tente falar uma palavra fazendo isso. Difícil, não?

Próximo post: comidas na Noruega…